LANÇAMENTO DA COLEÇÃO (COMPLETA) FRANCESES NO BRASIL – SÉCULOS XVI E XVII
A coleção reúne, em 4 volumes, textos e imagens que são um verdadeiro testemunho da tentativa de colonização francesa no Brasil no Século XVI e início do Século XVII, com relatos sobre os projetos da França Antártica, uma colônia calvinista no Rio de Janeiro, e da França Equinocial no Maranhão.
A Fundação Biblioteca Nacional, a Eletrobrás, a UTE Norte Fluminense, a Editora Batel e a Fundação Darcy Ribeiro lançam a coleção completa ( 4 volumes), no dia 14 de dezembro, segunda-feira, a aprtir das 17:30h, na Fundação Biblioteca Nacional - Auditório Machado de Assis.
VOLUME 1 – VILLEGAGNON
Cartas por N.D. de Villegagnon e textos correlatos por Nicolas Barre e Jean Crespin
O primeiro volume, importantíssimo, reproduz as cartas e correspondências de Villegagnon sobre a colônia francesa na Guanabara, na tentativa da criação da França Antártica. São 19 cartas escritas por Villegagnon a vários destinatários, todas relacionadas com o projeto da França Antártica, juntamente com outras duas cartas de Nicolas Barré, companheiro de Villegagnon, escritas da Baía de Guanabara em 1556, além de fragmentos da Histoire des martyrs persecutez et mis à mort pour la vérité de l’Évangile do calvinista Jean Crespin, que trata das relações dos membros da igreja com Villegaignon.
VOLUME 2 - ANDRÉ THEVET
A Cosmografia universal de André Thevet, cosmógrafo do Rei
Este segundo volume apresenta a primeira tradução para o português da Cosmographie Universelle, de André Thevet, com ilustrações originais e um mapa. André Thevet acompanhou Villegagnon ao Rio de Janeiro no projeto da França Antártica e retratou, como poucos, os habitantes, costumes, fauna e flora do Brasil de então. Trata-se da primeira tradução em português da obra, cuja primeira edição data de 1575.
VOLUME 3 - JEAN DE LÉRY
História de uma viagem feita à terra do Brsil, também chamada América
O terceiro volume refere-se à nova edição da obra de Léry, traduzida por Sergio Milliet sob o título Viagem à Terra do Brasil, com restauração dos vocábulos e frases em língua Tupi a cargo do lingüísta Aryon Dall’Igna Rodrigues e introdução de Carlos de Araujo Moreira Neto acompanhada das gravuras que ilustram o texto de Léry.
Um livro cheio de informações e de grande beleza, sobretudo os textos de Jean de Léry sobre os índios, com quem conviveu longamente.
VOLUME 4 - YVES D’EVREUX
História das coisas mais memoráveis ocorridas no Maranhão nos anos de 1613 e 1614
Este quarto volume apresenta o livro de Evreux de acordo com a reprodução do original da Biblioteca Pública de Nova York, mais completo que o da Biblioteca da Universidade de Paris, traduzidas pela especialista em francês clássico Marcella Mortara e sua equipe. Uma introdução histórica e etnológica foi preparada por Carlos de Araujo Moreira Neto. Trata-se de um relato minucioso do projeto da França Equinocial no Maranhão.
Texto de quarta capa de todos os volumes, de autoria de Darcy Ribeiro
O Brasil correu o enorme risco de ser francês. Na primeira metade do primeiro século de colonização, a costa esteve tão cheia de franceses como de portugueses. Eram náufragos ou aventureiros que aprenderam a viver com os índios e implantaram com eles a primeira transa comercial lucrativa.
Sobre esse esforço continuado dos franceses para fazer seu continente Brasil, existe uma documentação preciosa. Principalmente os dois livros que testemunham a criação da França Antártica no Rio de Janeiro, devidos a Jean de Léry e André Thevet. São livros informadíssimos e de grande beleza. O grande personagem da França Antártica, porém, é Villegagnon, de quem se publica um volume de cartas. Um outro livro importantíssimo relata a aventura francesa no Maranhão. Deve-se a Yves d’Evreux, e não será de leitura tão atrativa quanto os primeiros, mas é, em muitos aspectos, ainda mais informativo.
Darcy Ribeiro
